Lily texts Cup Kun: "omg idk what to wear tonight 😩 brb". He can't read it. In the video above, he learns four texting acronyms on BabbleCards flashcards, then reads the whole chat again.

The four acronyms

  • OMG = oh my god, or the softer oh my goodness. Big surprise or shock. (うそでしょ!)
  • IDK = I don't know. Often used when you can't decide. (わからない)
  • BRB = be right back. You're leaving the chat for a moment. (すぐ戻るね)
  • TTYL = talk to you later. You're ending the chat for now. (またあとでね)

Read Lily's texts

Lily: omg idk what to wear tonight 😩 brb

= Oh my god, I don't know what to wear tonight… be right back.

Lily: OMG the pizza place is closed 😭

Cup Kun: Oh no! Where now?

Lily: idk 🤷‍♀️ (= I don't know.)

Lily: found a ramen place! my bus is here, ttyl

= Talk to you later.

The free deck

The Texting Acronyms deck has all 14: OMG, IDK, BRB, TTYL, LOL, BTW, SMH, IMO, TMI, TYT, FYI, ASAP, DIY and TBA. Every card has the full form, the Japanese, a short meaning, a real example text to unscramble and a tip on when to use it, and it plays in all five BabbleCards games. To practise them in class, there is a ClassFlo Texting Acronyms lesson too, at three levels. BabbleCards is free on iPhone, Android and the web at app.babblecards.com.

日本語で

英語のチャットでよく使う略語、いくつわかりますか?動画では、Cup KunがLilyからのメッセージ「omg idk what to wear tonight 😩 brb」を読めずに困り、フラッシュカードで4つの略語を覚えてから、もう一度読みます。OMG(うそでしょ!)、IDK(わからない)、BRB(すぐ戻るね)、TTYL(またあとでね)。LOL、BTW、SMH、FYI、ASAPなど全14語のデッキは、BabbleCardsで無料です。